Mitä se runosuoni nyt sitten oikein tekeekään?

Tuijottaessani ankean autiota blogiani huomaan usein moniakin puutteita, mutta yksi tärkeä merkintätyyppi on päässyt tahalkrhöhömVAHINGOSSA unohtumaan. Vai väittääkö kukaan nähneensä täällä jossain todella taiteellista runomerkintää? Sitä minäkin.

Joku kuolaava olio saattaa muistaa jo edesmenneen Pahan Valtakunnan legendaariset angstimerkinnät, jotka suorastaan hohkasivat syvällisyyttä ja sisäistä tuskaa. Runomerkinnät ovat myös mitä oivin tapa purkaa baskerin alapuolella vellovia aatteita ja tuntemuksia. Antakaamme siis runosuonen pulputa/sykkiä/tukkeutua/hyytyä/kuivua!

Tällä kertaa kaivamme arkiston uumenista esiin mitä sykähdyttävimmän teoksen, joka kulkee nimellä "Sonetti Murmuksen Öxlylle - kirjoittanut Murmuksen Ähzli". Kirjoittaja ottaa teoksessaan tarkkakatseisesti kantaa siihen, kuinka romanttinen lyriikka ah niin usein pursuaa mitä hämmentävimpiä kielikuvia - ainakin jos runotekeleitä tarkkaillaan ulkoavaruuden asukin näkökulmasta. Runoilijat viittaavat huolestuttavan usein meille alieneille täysin vieraisiin ruumiinosiin, vaatekappaleisiin ja piirteisiin niin että koko runosta muotoutuu täysin käsittämätön kokonaisuus. Jatkossa runoilijoiden olisi järkevä siis ottaa huomioon muidenkin galaksien asukkaiden tarpeet! Runon lomaan olisi mitä hyödyllisintä ujuttaa käsitteiden tieteelliset määritelmät niitä kaipaavien luettavaksi. Esim. näin:

Kyynärpääsi (Kyynärpää (lat. cubitus) on kohouma käsivarressa. Sen muodostaa olkaluun sekä kyynärluun ja värttinäluun välinen kyynärnivel, jossa kyynärluu koukistuu ja ojentuu olkaluuta vastaan ja värttinäluu kiertyy kyynärluuta vastaan. - Wikipedia) luinen, muusani alinomainen

Kuten tästäkin esimerkistä huomataan, selitys on mahdollista antaa kaikkia osapuolia miellyttävällä tavalla runon tunnelmaa ja rytmiä lainkaan rikkomatta. 

Mutta antakaamme teille Maan asukeille vihdoinkin asiaa valaiseva esimerkki, jo aikaisemmin nimeltä esitelty koskettava runonpätkä. 

Viehko huljuva murmunuorikkoni

Löntystelee lupaavasti kurluttaen

Tuntosarvista grötinvärisiin lisäulokkeisiin asti 

Hänen tahmea pintakerroksensa mua kiehtoopi

Hänen sisälmyksensä muljahtelevat kutsuen

Oletko jo pukenut yllesi juhlagzonttisi?

Tänään saavun nimittäin kotizlönttiisi

Alkuteos on tietenkin kirjoitettu murmuksi, ja käännöksen laadusta voidaan aina kiistellä. Siitä kaikki ovat kuitenkin yhtä mieltä, että pienet sivuhuomautukset, selitykset, alaviitteet ja kääntäjän huomautukset voisivat olla muutamassa kohdassa tarpeen. Perustallaaja tuskin tajuaa kaikkien murmutermien vivahteikkaat ja intertekstuaaliset viittaukset murmukirjallisuuden postmoderneihin klassikoihin. Ähzlin runokokoelmasta 55 laulua vihreälle setädille on tekeillä uusintapainos, johon kaikki tarpeelliset selitykset on kirjattu. Niinpä ehdotamme, että hankitte tuon teoksen heti sen ollessa mahdollista ja luette runon täydellisen version sieltä.

Näihin tunnelmiin voimmekin tältä erää lopetella. Itse kukin lienee saanut hieman ajattelemisen aihetta pariksi seuraavaksi tunniksi/viikoksi/vuodeksi/elämäksi. Kohdatkaamme jälleen seuraavalla kerralla, kun keksin jotain syvällistä runouden syvällisestä syvimmästä syvänmeren ominaisuudesta. Eli silloin kun minua huvittaa. Siihen voi mennä pitkä aika. Hyi hyi*.

*Käänt. huom. suomeksi 'hei hei'